Преводачи

Заглавие: Преводачи Пон Юли 06, 2009 8:33 pm

Тук може да кандидатствате за преводачи на книгите, които съфорумниците ви са предложили за превеждане (:

Заглавие: Re: Преводачи Съб Юли 11, 2009 1:30 am

Аз се захванах да преведа първата глава от "How to Marry a Millionaire Vampire ". Мога когато съм готова, да я пусна някъде за да видя дали има интерес. Ако може, нямам нищо против да се занимвам с превода, но няма и да откажа малко помощ.

Заглавие: Re: Преводачи Нед Юли 12, 2009 2:46 pm

dark_princess369 написа:: Аз се захванах да преведа първата глава от "How to Marry a Millionaire Vampire ". Мога когато съм готова, да я пусна някъде за да видя дали има интерес. Ако може, нямам нищо против да се занимвам с превода, но няма и да откажа малко помощ.

Здр., може ли да ми изпратиш на лично съобщение малко резюме за книгата която превеждаш, че ми стана интересно. Ако Вики е съгласна може да я пуснем в моя раздел "Книгите", само ми дай малко инфо усмивка

Заглавие: Re: Преводачи Нед Юли 12, 2009 5:37 pm

Дам разбира се, че съм съгласна, даже ако искате може да направя раздел за преводи ?

Заглавие: Re: Преводачи Нед Юли 12, 2009 10:34 pm

vik4o написа:: Дам разбира се, че съм съгласна, даже ако искате може да направя раздел за преводи ?

Да може и раздел ПРЕВОДИ да се направи

Заглавие: Re: Преводачи Съб Юли 18, 2009 2:43 pm

Забелязах, че колежката dark_princess369 не е пускала нищо по нейната тема. Даже списък с имената на главите не е сложила . Беше обещала едно професионално резюме на книгата която превежда да пусне, но все още нищо не е пуснала.
Някой знае ли дали не се отказала да превежда за форума? Преводачи Icon_question

Заглавие: Re: Преводачи Съб Юли 18, 2009 5:28 pm

Много съжалявам, но утре заминавам на лагер, а вчера следобед се върнах от роднини. Нямам никакво време и не съм се отказала, просто в момента нямам възможност да превеждам. Ще се върна следващата неделя и тогава вече ще пусна нещата.

Заглавие: Re: Преводачи Съб Юли 18, 2009 8:20 pm

dark_princess369 написа:: Много съжалявам, но утре заминавам на лагер, а вчера следобед се върнах от роднини. Нямам никакво време и не съм се отказала, просто в момента нямам възможност да превеждам. Ще се върна следващата неделя и тогава вече ще пусна нещата.

ok

Заглавие: Re: Преводачи Пет Юли 31, 2009 10:36 pm

Много се извинявам на всички, но ми изникнаха непредвидени ангажименти и просто ще ми бъде невъзможно да превеждам. Съжалявам, но се оттеглявам от ролята на преводач.

Заглавие: Re: Преводачи Пон Авг 03, 2009 5:08 pm

dark_princess369 написа:: Много се извинявам на всички, но ми изникнаха непредвидени ангажименти и просто ще ми бъде невъзможно да превеждам. Съжалявам, но се оттеглявам от ролята на преводач.

Само от превеждането се оттегляш нали, не и от поста модератор? Ако правилно съм разбрала?

Заглавие: Re: Преводачи Вто Авг 04, 2009 12:37 am

Да, още съм модератор.

Заглавие: Re: Преводачи Пет Авг 14, 2009 12:55 am

Ами тогава, ако има желаещи да превеждат заедно с мен, моля да пишат тук или на ЛС. Просто все още ми се превежда, само че сама ще се озоря малко. Надявам се разбирате.
Иначе се върнах и ще гледам в близките дни да продължа превода.

Заглавие: Re: Преводачи Пет Авг 14, 2009 4:37 am

Ами.. Аз мога да се пробвам,но английския ми не е толкова добър...
Ако модераторката на превода е съгласна... Иначе аз имам желание,вие решавате.. Smile

Криси

Заглавие: Re: Преводачи Вто Окт 06, 2009 5:30 am

Искам да кажа само, че ако се намират желаещи места за преводачи има. Нужно е само да пишете тук или на ЛС на мен или Криси.

Заглавие: Re: Преводачи Чет Яну 21, 2010 6:29 am

Подкрепям Лети, място за Преводач ИМА за Всеки, който пожелае... Както каза по-горе Лети, само ни пишете ЛС на мен или на нея, или Заявете желанието си да Превеждате тук или някъде из Форума... плезене

Заглавие: Re: Преводачи Пет Яну 22, 2010 1:07 am

Ще помоля Вики да ми оправи новия ник в мястото за Преводачи, където излизат, защото все още седи лети.

Заглавие: Re: Преводачи Пет Яну 22, 2010 2:14 am

Готово :]

Заглавие: Re: Преводачи Вто Юни 15, 2010 4:13 am

Може ли при превод на някой книга да се обадите. Много голямо желание имам да си тренирам английския ма няма къде дори и в даскало. И да не забравя английският ми напоследък не е добре

Заглавие: Re: Преводачи Вто Юни 15, 2010 4:52 am

Ле ле, какво съзират очите ми! Невероятно съм доволна! Има желаещ за преводач целувка

Предполагам Криси и Лити ще искат да им помогнеш с започнатия вече превод. А после.... Много мн. ми се ще да направим превод на поредицата Розуел.... ако и другите искат де.... Гледайте сериала, за да видите за какво става въпрос.

Заглавие: Re: Преводачи Вто Юни 15, 2010 4:56 am

Ами аз му писах и на него, ама ще го кажа и тук.
Значи идеята да водим повече преводи едновременно е много добра, но при условие, че са само двама преводачи (и други, които не се задържат) е невъзможно.
Вижте само тая книга колко време я тътрим, к`во остава ако са повече.
Ако форума се разрастне и се съберат хора и да четат и да превеждат, може да стане, ама за сега няма как.
Другия вариант е сега лятото да се започне още една книга (предлагам ако искате даже Джени и Иван да я превеждат, ако се сработят де) и да се опитаме да наберем популярност.
Казвайте, аз като свърши даскалото ще се старая да пускам по-често и да приключа тази книга.

Заглавие: Re: Преводачи Вто Юни 15, 2010 4:57 am

Само ми дайте нещо за превод дори ако искате пращайте ми в abv-to (itorlakov@abv.bg), но подскажете ми тука че сте пратили за да знам. А кое по-точно искаш от Розуел

Заглавие: Re: Преводачи Сря Юни 16, 2010 1:21 am

Цялата поредица Розуел. Първата книга май беше "Аутсайдерът".
Ами Лети, моя английски е толкова куц... Не случайно документацията за търговете си я давам на преводачки. Мислех лятото да запиша някакъв курс, но ще видим, как ще се развият нещата във финансов аспект. Smile

Заглавие: Re: Преводачи Сря Юни 16, 2010 2:28 am

От мен имате поне началото - "Аутсайдерът", но има ли из нета да я дръпна на английски, че нещо не съм от най-заплените по Розуел

Заглавие: Re: Преводачи Сря Юни 16, 2010 2:40 am

Казаха ми, че я има. Ще я открия и ще ти пратя л.с.

ПП: itorlakov Обичам те!!! Преводачи 9132

Заглавие: Re: Преводачи Сря Юни 16, 2010 3:05 am

Ами прати ми я в abv-to и я почвам да превеждам

ПП: И аз . . . И аз . . . !